Cara ubah halaman ke bahasa arab di microsoft word 2007

Mengubah Halaman ke Bahasa Arab di Word 2007

Microsoft Word 2007 merupakan salah satu versi program pengolah kata yang masih banyak digunakan. Kemampuannya untuk mendukung berbagai bahasa, termasuk bahasa Arab, menjadikannya alat yang fleksibel bagi banyak pengguna. Mengubah tata letak halaman, arah teks, dan dukungan karakter bahasa Arab memerlukan beberapa langkah spesifik. Artikel ini akan memandu Anda secara detail mengenai cara melakukan konversi halaman ke bahasa Arab di Microsoft Word 2007, mulai dari pengaturan awal hingga tips praktis untuk hasil yang optimal.

Outline Artikel:

1. 

   Pendahuluan

   • Pentingnya dukungan bahasa Arab di Microsoft Word.
   • Gambaran singkat tentang proses konversi.

2. Persiapan Awal: Menambahkan Dukungan Bahasa Arab

   • Pengecekan dan penambahan bahasa Arab di Microsoft Office.
   • Mengaktifkan opsi bahasa Arab di Word.

3. Mengatur Arah Teks dan Tata Letak Halaman

   • Mengubah arah teks dari Kiri ke Kanan (LTR) menjadi Kanan ke Kiri (RTL).
   • Menyesuaikan perataan teks.
   • Mengatur margin dan orientasi halaman untuk dokumen RTL.

4. Memasukkan dan Mengedit Teks Bahasa Arab

   • Menggunakan keyboard virtual atau layout keyboard bahasa Arab.
   • Tips untuk pengetikan teks Arab yang benar.
   • Menangani ligatur dan bentuk huruf Arab.

5. Menyesuaikan Fitur Tambahan untuk Dokumen Arab

   • Mengatur nomor halaman (jika diperlukan).
   • Menangani tabel dan kolom dalam konteks RTL.
   • Menggunakan fitur "Bidi" (Bidirectional) untuk elemen spesifik.

6. Tips dan Trik untuk Hasil Optimal

   • Memeriksa ejaan dan tata bahasa Arab.
   • Menyimpan dokumen dalam format yang tepat.
   • Mengatasi masalah umum.

7. Kesimpulan

   • Ringkasan langkah-langkah utama.
   • Pentingnya latihan dan penyesuaian.

>

1. Pendahuluan

Dalam era globalisasi, kemampuan untuk bekerja dengan berbagai bahasa menjadi sangat krusial. Microsoft Word, sebagai perangkat lunak pengolah kata terkemuka, menyediakan fitur yang memungkinkan pengguna untuk membuat dan mengedit dokumen dalam berbagai bahasa, termasuk bahasa Arab. Bahasa Arab memiliki karakteristik penulisan yang unik, yaitu dari kanan ke kiri (Right-to-Left/RTL) dan bentuk huruf yang berubah tergantung posisinya dalam kata. Oleh karena itu, mengubah halaman ke bahasa Arab di Microsoft Word 2007 bukan hanya sekadar mengetikkan huruf Arab, tetapi juga melibatkan penyesuaian tata letak dan arah teks agar dokumen terbaca dengan benar dan terlihat profesional.

Proses ini mungkin terasa sedikit menantang bagi pengguna yang belum terbiasa. Namun, dengan panduan yang tepat, Anda dapat dengan mudah mengkonfigurasi Word 2007 Anda untuk bekerja secara efektif dengan bahasa Arab. Artikel ini akan menguraikan langkah-langkah yang diperlukan, mulai dari memastikan dukungan bahasa Arab terpasang di sistem Anda hingga penyesuaian fitur-fitur lanjutan yang spesifik untuk penulisan bahasa Arab.

2. Persiapan Awal: Menambahkan Dukungan Bahasa Arab

Sebelum Anda dapat mulai mengetik atau mengonversi dokumen ke bahasa Arab, pastikan bahwa dukungan bahasa Arab telah terpasang dan aktif di Microsoft Office Anda. Pada beberapa instalasi Office, dukungan bahasa Arab mungkin tidak disertakan secara default.

• Pengecekan dan Penambahan Bahasa Arab di Microsoft Office:
  Langkah pertama adalah memeriksa apakah bahasa Arab tersedia di opsi proofing (pemeriksaan ejaan dan tata bahasa) Office Anda. Buka Microsoft Word 2007, kemudian klik tombol Office (lingkaran berwarna biru di pojok kiri atas), lalu pilih Word Options di bagian bawah menu. Di jendela "Word Options", pilih Proofing di panel sebelah kiri. Di bagian "When correcting spelling and grammar in Word", cari daftar bahasa yang tersedia. Jika "Arabic" tidak ada dalam daftar, Anda perlu menambahkannya.

  Untuk menambahkan dukungan bahasa Arab, Anda biasanya perlu mengakses fitur instalasi bahasa Office. Caranya bisa bervariasi tergantung pada bagaimana Office Anda diinstal. Jika Anda memiliki CD instalasi Office atau file sumbernya, Anda dapat memasukkannya dan memilih opsi untuk menambahkan fitur bahasa. Jika tidak, Anda mungkin perlu mengunduh paket bahasa terpisah dari situs web Microsoft (meskipun untuk versi 2007, ini mungkin lebih sulit ditemukan).

  Cara lain yang lebih umum untuk mengaktifkan dukungan bahasa Arab adalah melalui pengaturan bahasa di sistem operasi Windows Anda. Buka Control Panel di Windows, lalu pilih Regional and Language Options. Di tab "Languages", centang kotak "Install files for complex script and right-to-left languages (including Thai)". Anda mungkin perlu memasukkan CD instalasi Windows atau mengikuti petunjuk di layar untuk menyelesaikan instalasi. Setelah selesai, restart komputer Anda. Kembali ke "Word Options" -> "Proofing", dan sekarang bahasa Arab seharusnya muncul di daftar bahasa yang tersedia. Pilih "Arabic" dan klik tombol Add jika tombol tersebut tersedia.

• Mengaktifkan Opsi Bahasa Arab di Word:
  Setelah dukungan bahasa Arab terpasang, Anda perlu mengaktifkan beberapa opsi terkait penulisan RTL. Masih di jendela "Word Options", pilih Advanced di panel sebelah kiri. Gulir ke bawah hingga Anda menemukan bagian "Show document content". Di sini, Anda akan menemukan opsi penting seperti "Show Arabic text with the correct direction" dan "Switching between R2L and L2R text". Pastikan opsi-opsi ini diaktifkan atau dicentang.

  Selanjutnya, Anda perlu menambahkan ikon untuk mengubah arah teks ke Quick Access Toolbar agar lebih mudah diakses. Klik tombol Office -> Word Options -> Customize. Di daftar "Choose commands from", pilih "All Commands". Cari perintah "RTL Document" (untuk mengatur seluruh dokumen ke arah kanan ke kiri) dan "Right-to-Left Text" (untuk mengatur arah teks di area tertentu). Klik tombol Add >> untuk menambahkan kedua perintah ini ke Quick Access Toolbar Anda. Anda juga dapat menambahkan perintah "Left-to-Right Text" jika diperlukan. Klik OK untuk menyimpan perubahan.

3. Mengatur Arah Teks dan Tata Letak Halaman

Setelah persiapan awal selesai, langkah selanjutnya adalah mengonfigurasi dokumen Anda agar sesuai dengan kaidah penulisan bahasa Arab.

• Mengubah Arah Teks dari Kiri ke Kanan (LTR) menjadi Kanan ke Kiri (RTL):
  Ini adalah langkah paling fundamental. Jika Anda ingin membuat dokumen baru dalam bahasa Arab, Anda harus mengatur arah dokumen menjadi RTL. Caranya:

  1. Klik tombol RTL Document yang telah Anda tambahkan ke Quick Access Toolbar. Ini akan mengubah arah seluruh halaman dokumen Anda, termasuk margin, perataan, dan pengaturan paragraf.
  2. Jika Anda hanya ingin mengubah arah teks di bagian tertentu dari dokumen yang sudah ada (misalnya, untuk menyisipkan kutipan bahasa Arab dalam dokumen berbahasa Inggris), Anda dapat memilih teks tersebut terlebih dahulu, lalu klik tombol Right-to-Left Text pada Quick Access Toolbar.

• Menyesuaikan Perataan Teks:
  Secara default, ketika Anda mengubah arah dokumen menjadi RTL, perataan teks akan otomatis menjadi "Justify" atau "Right Align" (sesuai dengan konteks RTL). Namun, jika Anda ingin mengubahnya secara manual, Anda bisa menggunakan grup "Paragraph" pada tab "Home". Terdapat ikon untuk "Align Text Right" (yang menjadi perataan default untuk RTL) dan "Align Text Left" (yang menjadi perataan default untuk LTR). Pastikan Anda memilih ikon yang sesuai dengan kaidah penulisan bahasa Arab.

• Mengatur Margin dan Orientasi Halaman untuk Dokumen RTL:
  Saat Anda mengaktifkan RTL Document, Microsoft Word akan secara otomatis menyesuaikan posisi margin. Margin kanan akan menjadi tempat margin kiri pada dokumen LTR, dan sebaliknya. Pastikan Anda memeriksa tampilan margin agar sesuai dengan kebutuhan Anda. Untuk orientasi halaman (Portrait atau Landscape), Anda dapat menemukannya di tab Page Layout, dalam grup "Page Setup". Perubahan orientasi ini tidak secara langsung dipengaruhi oleh arah teks RTL, tetapi tetap penting untuk diperhatikan demi tata letak dokumen yang baik.

4. Memasukkan dan Mengedit Teks Bahasa Arab

Setelah tata letak halaman diatur, Anda perlu dapat mengetik teks bahasa Arab dengan benar.

• Menggunakan Keyboard Virtual atau Layout Keyboard Bahasa Arab:
  Ada dua cara utama untuk mengetik huruf Arab:

  1. Menggunakan Layout Keyboard Bahasa Arab: Ini adalah metode yang paling efisien jika Anda sering mengetik dalam bahasa Arab. Anda perlu menambahkan layout keyboard bahasa Arab ke sistem operasi Windows Anda (melalui "Regional and Language Options" di Control Panel, seperti yang dijelaskan sebelumnya). Setelah ditambahkan, Anda dapat beralih antara layout keyboard bahasa Inggris dan Arab menggunakan shortcut (biasanya Alt + Shift atau Ctrl + Shift) atau dengan mengklik ikon bahasa di taskbar. Anda perlu menghafal posisi huruf Arab pada keyboard Anda.
  2. Menggunakan Character Map atau On-Screen Keyboard: Jika Anda hanya sesekali perlu mengetik karakter Arab, Anda bisa menggunakan "Character Map" (cari di Start Menu -> All Programs -> Accessories -> System Tools) atau "On-Screen Keyboard" (juga di Accessories). Anda dapat menyalin karakter dari sana dan menempelkannya ke dokumen Word Anda.

• Tips untuk Pengetikan Teks Arab yang Benar:

  • Huruf yang Bersambung: Bahasa Arab adalah bahasa kursif, artinya huruf-huruf dalam satu kata saling bersambung. Word 2007 secara otomatis akan menangani penyambungan huruf ini selama Anda menggunakan font yang mendukung bahasa Arab.
  • Bentuk Huruf: Beberapa huruf Arab memiliki bentuk yang berbeda tergantung pada posisinya dalam kata (awal, tengah, akhir, atau terisolasi). Word 2007 dengan fitur proofing bahasa Arab yang terpasang akan secara otomatis menampilkan bentuk huruf yang benar.
  • Tanda Baca: Pastikan Anda menggunakan tanda baca Arab yang sesuai, seperti koma Arab (،) dan titik dua Arab (؛). Tanda baca ini memiliki bentuk yang berbeda dari tanda baca Latin.

• Menangani Ligatur dan Bentuk Huruf Arab:
  Beberapa kombinasi huruf Arab membentuk ligatur (gabungan huruf yang ditulis sebagai satu simbol tunggal), yang paling terkenal adalah "Lam-Alif" (لا). Microsoft Word 2007 biasanya akan secara otomatis membentuk ligatur ini ketika Anda mengetikkan huruf-huruf yang sesuai, asalkan Anda menggunakan font OpenType atau TrueType yang mendukung fitur bahasa Arab. Font seperti Arial, Times New Roman, atau Tahoma mungkin memiliki dukungan dasar, tetapi font khusus bahasa Arab akan memberikan hasil yang lebih baik.

5. Menyesuaikan Fitur Tambahan untuk Dokumen Arab

Selain teks, fitur-fitur lain dalam dokumen juga perlu disesuaikan.

• Mengatur Nomor Halaman:
  Jika Anda perlu menyertakan nomor halaman, Anda perlu memastikan bahwa nomor halaman tersebut ditempatkan dengan benar dalam tata letak RTL. Buka tab Insert, lalu klik Page Number. Pilih posisi yang Anda inginkan (misalnya, Bottom of Page). Saat Anda mengonfigurasi format nomor halaman, perhatikan bahwa nomor halaman itu sendiri akan ditampilkan dalam format angka Arab (jika sistem Anda mendukungnya) dan posisinya akan menyesuaikan dengan margin RTL. Jika Anda membutuhkan format angka Arab yang spesifik (misalnya, angka Hindu-Arab Timur), Anda mungkin perlu menyesuaikannya di pengaturan Regional and Language Options di Windows.

• Menangani Tabel dan Kolom dalam Konteks RTL:
  Ketika Anda membuat tabel atau kolom dalam dokumen RTL, kolom akan secara otomatis diatur dari kanan ke kiri. Kolom pertama akan berada di paling kanan halaman. Demikian pula, ketika Anda memasukkan teks ke dalam sel tabel, perataan default akan menjadi kanan (RTL). Jika Anda perlu membuat tabel atau kolom yang memiliki campuran arah teks, Anda mungkin perlu menggunakan fitur "Bidi" yang akan dibahas selanjutnya.

• Menggunakan Fitur "Bidi" (Bidirectional):
  Fitur Bidi sangat berguna ketika Anda bekerja dengan dokumen yang mencakup teks dari kedua arah (misalnya, dokumen bahasa Arab yang menyertakan istilah bahasa Inggris atau sebaliknya). Anda dapat mengaktifkan fitur Bidi di tab Page Layout dalam grup "Paragraph", di samping ikon perataan teks. Klik panah kecil di sudut kanan bawah grup "Paragraph" untuk membuka dialog "Paragraph". Di tab "Indents and Spacing", Anda akan menemukan bagian "Direction". Di sini Anda dapat memilih "Right-to-Left" atau "Left-to-Right" untuk paragraf yang sedang aktif. Anda juga dapat menggunakan tombol "Right-to-Left Text" dan "Left-to-Right Text" yang telah Anda tambahkan ke Quick Access Toolbar untuk mengubah arah teks secara cepat. Fitur ini membantu Word memahami bagaimana menampilkan karakter dari berbagai arah tanpa mengacaukan urutan atau pemformatan.

6. Tips dan Trik untuk Hasil Optimal

Beberapa tips tambahan dapat membantu Anda menghasilkan dokumen bahasa Arab yang berkualitas.

• Memeriksa Ejaan dan Tata Bahasa Arab:
  Pastikan Anda telah mengaktifkan proofing bahasa Arab. Saat Anda mengetik, Word akan menggarisbawahi kata-kata yang dianggap salah ejaan dengan garis merah bergelombang. Klik kanan pada kata yang digarisbawahi untuk melihat saran perbaikan. Fitur tata bahasa juga dapat membantu mengidentifikasi kesalahan struktur kalimat. Jika garis bawah tidak muncul, periksa kembali pengaturan proofing bahasa Arab Anda di "Word Options".

• Menyimpan Dokumen dalam Format yang Tepat:
  Untuk dokumen yang berisi teks bahasa Arab, format file .docx (format default Word 2007) sudah sangat baik dalam menyimpan informasi tata letak RTL dan karakter Arab. Jika Anda perlu membagikan dokumen dengan seseorang yang mungkin menggunakan versi Word yang lebih lama atau program lain, pertimbangkan untuk menyimpan salinan dalam format .doc atau mengekspornya sebagai PDF. Pastikan saat menyimpan atau mengekspor, pengaturan bahasa dan tata letak tetap terjaga.

• Mengatasi Masalah Umum:

  • Karakter Terbalik atau Terputus: Ini biasanya disebabkan oleh font yang tidak mendukung bahasa Arab dengan baik, atau masalah dengan pengaturan arah teks. Coba ganti font ke yang lebih direkomendasikan untuk bahasa Arab, dan pastikan Anda telah mengaktifkan opsi RTL dengan benar.
  • Penomoran atau Pemformatan yang Berantakan: Periksa kembali pengaturan margin, perataan, dan penggunaan fitur Bidi, terutama jika dokumen Anda mencakup campuran bahasa.
  • Tidak Bisa Mengetik Huruf Arab: Pastikan layout keyboard bahasa Arab sudah terinstal dan aktif di Windows Anda, dan Anda telah beralih ke layout tersebut sebelum mengetik.

7. Kesimpulan

Mengubah halaman ke bahasa Arab di Microsoft Word 2007 adalah proses yang melibatkan beberapa tahapan, mulai dari penambahan dukungan bahasa di sistem Anda, penyesuaian pengaturan Word, hingga pemahaman tentang kaidah penulisan RTL. Dengan mengikuti langkah-langkah yang dijelaskan dalam artikel ini, Anda dapat berhasil mengonfigurasi Microsoft Word 2007 untuk membuat dan mengedit dokumen dalam bahasa Arab.

Kunci utama terletak pada aktivasi dukungan bahasa Arab yang benar, pengaturan arah teks dokumen (RTL), dan penggunaan layout keyboard yang sesuai. Jangan ragu untuk bereksperimen dengan berbagai pengaturan, terutama fitur Bidi, untuk mendapatkan tata letak yang paling sesuai dengan kebutuhan Anda. Dengan sedikit latihan dan penyesuaian, Anda akan dapat menguasai penulisan dokumen berbahasa Arab di Microsoft Word 2007 dengan efisien dan profesional.